RVS 03.02.13 "Bicycle Traffic" übersetzt ins Englische

engl. Shop

Diese RVS ist bei Neu- und Umplanung aller für den Radverkehr zugelassenen öffentlichen Verkehrsflächen anzuwenden. Unter Umplanung sind Umbauten zu verstehen, die eine Änderung der Linienführung oder Änderung an oder von Querschnittselementen an einer bestehenden Straße darstellen, die auf die Benutzung dieser Straße (z.B. hinsichtlich geänderter Fahrgeschwindigkeiten, Verkehrsstärke und -zusammensetzung oder Leistungsfähigkeit) einen wesentlichen Einfluss erwarten lassen; Erhaltungs- bzw. Instandsetzungsmaßnahmen ohne wesentliche Änderung der Querschnittselemente sind in diesem Sinne keine Umbauten.

Inhaltsverzeichnis

1 Anwendungsbereich
2 Begriffsbestimmungen
3 Allgemeine Grundsätze und Charakteristika des Radverkehrs
4 Verkehrssicherheit
5 Radverkehrsnetze
6 Kriterien für den Einsatz von Radfahranlagen
7 Entwurfselemente
8 Streckenbereich
9 Knotenpunkte
10 Geschwindigkeitsreduzierende Maßnahmen auf Radfahranlagen
11 Ausstattung von Radfahranlagen
12 Wegweisung für den Radverkehr
13 Fahrradabstellanlagen
14 Angeführte Gesetze, Richtlinien und Normen
15 Anhang: Bildband

Übersetzung:

This RVS is to be used for the new construction and redesign of all public traffic areas approved for cycle traffic. Redesign implies changes to the alignment or modification of cross-sectional elements on an existing road that is expected to have a significant impact on the use of that road (e.g., in terms of changed travel speeds, traffic volume and composition, or performance); maintenance or repair measures without a significant change in the cross-sectional elements are not reconstruction measures in this sense (see RVS 03.03.31).

Table of contents:

1 Scope
2 Terms and definitions
3 General principles and characteristics of cycling
4 Road safety
5 Cycling networks
6 Criteria for the use of cycle facilities
7 Design elements
8 Route area
9 Nodes
10 Speed reduction measures on cycle facilities
11 Equipment of cycle facilities
12 Signposting for cycle traffic
13 Bicycle parking facilities
14 Laws, directives, and standards cited
15 Annex: Illustrated volume